international political situation

встретиться с новой ситуацией — to face a new situation

выяснить ситуацию — to clear up a situation

изменить ситуацию в мире к лучшему — to change the situation in the world for the better

контролировать ситуацию — to monitor the situation

оценить ситуацию — to gauge the situation

создавать совершенно иную ситуацию — to create an entirely different situation

стабилизировать ситуацию — to stabilize the situation

быстро ухудшающаяся ситуация — rapidly deteriorating situation

взрывоопасная ситуация — explosive situation

предотвратить возникновение взрывоопасной ситуации — to prevent the development of an explosive situation

внутриполитическая ситуация — political situation in a country

военная ситуация — military situation

конкретная ситуация — concrete situation

конфликтная ситуация — conflicting situation

кризисная ситуация — crisis situation

создать кризисную ситуацию — to create a crisis

критическая ситуация — critical situation

международная ситуация — international situation

быть присущим определённой международной ситуации — to be inherent in a certain international situation

напряжённая ситуация — situation of strain

иметь дело с напряжённой ситуацией — to deal with a situation of strain

опасная ситуация — dangerous situation

отягчение опасной ситуации — aggravation of a dangerous situation

острая ситуация — acute situation

подобная ситуация — comparable situation

политическая ситуация — political situation

сложная политическая ситуация — complicated political situation

обострение политической ситуации — aggravation of the political situation

предкризисная ситуация — precrisis situation

противоречивая ситуация — controversial situation

революционная ситуация — revolutionary situation

сложная ситуация — intricate situation

стабильная ситуация — situation of stability

чрезвычайные ситуации — emergency situations

щекотливая ситуация — delicate ground

языковая ситуация в стране — language situation in the country

возникновение новой ситуации — emergence of a new situation

осложнение ситуации — aggravation of the situation

ситуация обострилась — situation aggravated

ситуация требует немедленного решения — the situation requires an instant solution

анализировать обстановку — to review the situation

кардинально изменить стратегическую обстановку в мире — to fundamentally change the strategic situation in the world

нормализовать обстановку — to normalize the situation

обострять обстановку — aggravate the situation

осложнять обстановку — to aggravate the situation

осложнять обстановку вооружённым вмешательством — to aggravate / to complicate the situation by armed intervention

оценивать обстановку — to appraise / to size up the situation

трезво оценивать обстановку — to soberty evaluate the situation

повлиять на обстановку — to affect the situation

проходить в дружественной / сердечной обстановке — to proceed in a friendly / cordial atmosphere

в стране складывается новая обстановка — new situation is taking shape in the country

благоприятная обстановка — favourable atmosphere

взрывоопасная обстановка — explosive situation

внутренняя обстановка — internal / domestic situation

внутриполитическая обстановка — internal political situation, political situation at home

военная обстановка — military situation

деловая обстановка — businesslike atmosphere

деловая и конструктивная обстановка переговоров — businesslike and constructive atmosphere of the talks

в деловой обстановке — in a businesslike atmosphere

дружественная обстановка — friendly atmosphere, atmosphere of friendship

конкретно-историческая обстановка — concrete historical situation

международная обстановка — international situation / atmosphere / climate

обострять международную обстановку — to aggravate / to exacerbate the international situation

оздоровить международную обстановку — to improve the international climate / atmosphere / situation

обостряющаяся международная обстановка — aggravating international situation

оздоровление международной обстановки — improvement in / of the international situation

напряжённая обстановка — tense atmosphere

напряжённая обстановка на границе — border tension

неблагоприятная обстановка — unfavourable climate

неподходящая обстановка — unfitting atmosphere

опасная обстановка — dangerous / precarious situation

создавать опасную обстановка — to create a dangerous / explosive / precarious situation

политическая обстановка — political situation, background

наблюдать за политической обстановкой — scan the political honzon / situation

послевоенная обстановка — postwar situation

предвоенная обстановка — prewar situation

радиационная обстановка — radiation situation

улучшение радиационной обстановки — improvement of the radiation situation

сложная обстановка — complicated situation

современная обстановка — present-day / current situation

тогдашняя обстановка — the situation at that time

экологическая обстановка — ecological situation

нормализация обстановки — normalization of the situation

обстановка военного времени — war conditions

в обстановке дружбы — in an atmosphere of friendship, in a friendly atmosphere

в сердечной обстановке — in a cordial atmosphere

выйти из трудного положения — to come out of a difficult situation

изучить положение — to study the situation

исправить положение — to mend / to redress the situation

контролировать положение — to bring the situation under control

нормализовать положение — to normalize the situation, to bring the situation back to normal

обострить / усугубить положение — to exacerbate / to aggravate the situation

поправить положение — to remedy the situation

спасти положение — to retrieve a situation

стабилизировать положение — to stabilize the situation

урегулировать положение — to resolve / to handle a situation

бедственное положение — disastrous situation

безвыходное / безнадёжное положение — desperate condition / situation

взрывоопасное положение — explosive situation

затруднительное положение — embarrassing situation, quandary

критическое положение — critical situation

международное положение — international situation

обзор международного положения — survey of the international situation

ухудшение международного положения — deterioration of the international situation

мировое продовольственное положение — world food situation

мировое экономическое положение — world economic situation

напряжённое положение — situation of strain, tense situation

иметь дело с напряжённым положением — to deal with a situation of strain

неравноправное положение — unequal situation

нестабильное / неустойчивое положение — situation of insecurity

обостряющееся международное положение — aggravating international situation

политическое положение — political situation

обострение политического положения — aggravation / worsening of a political situation

неустойчивость политического положения — political instability

правовое положение, положение, возникшее в результате выполнения договора — legal situation created through the execution of the treaty

социально-экономическое положение — socio-economic situation

стратегическое положение — strategic(al) situation

угрожающее положение — grave / perilous situation

ухудшающееся положение — deteriorating situation

финансовое положение — financial position / standing / situation, state of play

экономическое положение — economic situation, economic status

экономическое положение ухудшается — the economic situation is deteriorating

обострение положения — aggravation of the situation

острота положения — exigencies of the situation

положение в области международных платёжных балансов / расчётов — world payment situation

положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность — situation of lasting security and stability

урегулирование положения — handling of the situation

воспользоваться своим положением — to capitalize on one's position

восстановить своё положение — to regain one's positions

занимать положение — to occupy a position

менять положение — to shift one's position

находиться в неравном положении — to be in an unequal position

находиться на нелегальном положении — to be operating illegally, be in hiding

перейти на нелегальное положение — to go underground

поставить в зависимое положение — to place in a position of dependence

потерять прежнее положение — to give / to lose ground

ведущее положение в мировой науке — leading place in world science

занимать ведущее положение — to take the leading place, to be at the top

видное / выдающееся положение — prominence

выигрышное положение — winning / advantageous / strong position

высокое положение — high position, eminence

высокое положение в обществе — high position in society

занимающий высокое положение — eminent ranking

доминирующее положение — dominant position

восстановить доминирующее положение — to resume a dominant position

занимать доминирующее положение — to occupy a dominant position

законное положение — legal standing

имущественное положение — property status

ложное положение — false / ambigious position

материальное положение — material standing

неполноправное положение — unequal position

неполноправное положение женщин — unequal position of women

общественное положение — social status, walk

официальное положение — official standing

преимущественное положение — preponderant position

привилегированное положение — privileged position

занимать привилегированное положение — to take a privileged position

равное положение — equal status

семейное положение — family status

служебное положение — official position / status

злоупотребление служебным положением — abuse of one's office

положение в обществе — social status

положение отверженного — pariah status

положение темнокожего населения — status of the coloured population

военное положение — martial law

быть на военном положении — to be under martial law

вводить / объявить военное положение — to declare / to introduce / to impose / to proclaim martial law

отменить военное положение — to lift martial law

переводить на военное положение — to put on a war footing

осадное положение — state of siege

ввести осадное положение — to establish / to impose a state of siege

объявить осадное положение — to declare / to proclaim a state of siege

отменить осадное положение — to lift the state of siege

чрезвычайное положение — emergency situation, state of emergency

ввести / объявить в стране чрезвычайное положение — to impose / to declare a state of emergency in a country

объявить чрезвычайное положение — to declare / to proclame a state of emergency

отменить чрезвычайное положение — to lift the state of emergency

продлить чрезвычайное положение — to extend / to prolong state of emergency

снять некоторые ограничения, обусловленные чрезвычайным положением — to relax / to ease the state of emergency

отступить от положения — to derogate from a provision

содержать положения — to embody regulations

толковать положения Устава ООН — to interpret the provisions of the UN Charter

действующее положение — provision in force

в рамках действующих положений — under provisions in force

договорное положение — treaty / contractual provision

делимость договорных положений — separability of treaty provisions

делимость положений договора не допускается — no separation of the provisions of the treaty is permitted

(существенное) нарушение договорных положений — (material) breach of treaty provisions

заключительное положение — final clause

ключевые положения договора — key provisions of a treaty

общие положения — general provisions

ограничительное положение — safeguarding clause

основные положения — principal provisions

прочие положения — miscellaneous provisions

спорное положение — debatable provision

уставные положения — constitutional provisions

ясно выраженное положение — explicit provision

нарушение положения договора — violation of a treaty provision

положения, введённые в законодательство государства — provisions incorporated into the legislation of a state

положения договора — treaty provisions, provisions of a treaty

применение положений договора — application of the provisions / of a treaty

в соответствии с положениями договора — in conformity with the provisions of the treaty

положение о наибольшем благоприятствовании — most favoured nation clause

положение о персонале — staff regulations

положение я, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade

сфера применения положения — scope of provision

быть хозяином положения — to bear / to carry the bag

быть на высоте положения — to be equal / to rise to the occasion

оказаться в ложном положении — to be in a false position

оказаться в лучшем положении, чем кто-л. — to have an advantage of / over smb.

бедственное положение — plight

быть в бедственном положении — to be in a shambles

безвыходное положение — hopeless situation, impasse, dead end, deadlock

быть / находиться в безвыходном положении — to be at a deadlock

попасть в безвыходное положение — to come to / to reach a dead end

запутанное положение — knot

затруднительное положение — troublesome / difficult situation / involvement

быть / находиться в затруднительном положении — to be at a low ebb, to top the barrel

выпутаться из затруднительного положения — to extricate oneself from difficulties

поставить кого-л. в затруднительное положение — to manoeuvre smb. into a corner / an awkward position

настоящее / фактическое положение дел — actual state of things

невыгодное положение — disadvantage

находиться в невыгодном положении — to be at a disadvantage

ставить в невыгодное положение — to place at a disadvantage

небезопасное положение — insecure position

неловкое положение — awkward position / situation

неопределённое положение — fuzzy position

непрочное положение — unstable / shaky position

сложное положение — complex situation

современное положение дел — present-day situation

сохранять существующее положение — to maintain the status quo

трудное положение — difficult situation

попасть в трудное положение — to get into a difficulty

щекотливое положение — awkward / embarrassing situation

положение дел — state of affairs / things, juncture

извращать подлинное положение дел — to distort the true state of affairs

исправить положение дел — to put things right

при настоящем положении дел — at this juncture

положение, из которого невозможно выйти — catch 22

в положении доверенного лица — in a fiduciary capacity

географическое положение — geographical location

международная конъюнктура — international situation

политическая конъюнктура — political situation / set up

анализировать конъюнктуру — to analyze the conjuncture, to make an analysis of the conjuncture

влиять / воздействовать на конъюнктуру — to influence on / upon the conjuncture

изменять конъюнктуру — to change the conjuncture

резко изменить биржевую конъюнктуру — to swing the market

изучать конъюнктуру — to study the conjuncture

использовать конъюнктуру — to use the conjuncture

прогнозировать конъюнктуру — to make a prediction on the conjuncture

учитывать конъюнктуру — to take the conjuncture into account

благоприятная для заключения сделки конъюнктура — conjuncture favourable to conclude a deal

вялая деловая конъюнктура — soft business conditions

международная конъюнктура — international situation

общехозяйственная конъюнктура — national economic condition

рыночная конъюнктура — market condition, state of the market

неустойчивая рыночная конъюнктура — unstable market conditions

изменение рыночной конъюнктуры — turn in the market

экономическая конъюнктура — economic conditions

будущая экономическая конъюнктура — business outlook

оживление экономической конъюнктуры — business revival

стабилизация экономической конъюнктуры — business stabilization

конъюнктура, выгодная для покупателя — buyer's market

конъюнктура рынка — market conditions

конъюнктура рынка нефти — conjuncture of oil market

конъюнктура рынка сельскохозяйственной продукции — conjuncture of agricultural products market

конъюнктура товарного рынка — conjuncture of the commodity market

конъюнктура спроса — demand conditions

влияние / воздействие на конъюнктуру — influence on conjuncture

изменение конъюнктуры — change of conjuncture

изучение конъюнктуры — study of conjuncture

колебания конъюнктуры — fluctuation of the conjuncture

резкое колебание конъюнктуры в течение короткого срока — swing change of the conjuncture

оживление конъюнктуры — revival of the conjuncture, business revival

прогноз конъюнктуры — outlook for the conjuncture

прогнозирование конъюнктуры — business forecasting, prediction of conjuncture

спад конъюнктуры — recession

формирование конъюнктуры — formation of the conjuncture

стабилизация международных отношений — stabilization of international relations

стабилизация политической обстановки — stabilization of the political situation

стабилизация фронта — stabilization of the front

экономическая стабилизация — economic(al) stabilization

стабилизация валюты — stabilization of currency

стабилизация курса валюты — stabilization of the exchange rate

стабилизация рынка — market stabilization

стабилизация мировых рынков сырья — stabilization of the world raw materials / primary commodities markets

стабилизация цен — stabilization of prices

стабилизация экономического положения — stabilization of the economic situation

зафиксировать / констатировать изменение — to fix a change

подвергаться изменениям, претерпевать изменения — to undergo changes / alterations

потребовать изменений — to request modifications

противиться изменение ям — to resist changes

свидетельствовать об изменении в политике — to signal / to indicate a shift in policy

глубокие / основательные изменения — profound alterations, fargoing changes

кардинальные изменения — fundamental changes

качественные изменения — qualitative changes

количественные изменения — quantitative changes

переход количественных изменений в качественные — transition from quantitative to qualitative changes

коренные / радикальные изменения — fundamental / sweeping / radical changes

коренные изменения в политической обстановке — radical changes in the political situation

предсказуемые изменения — predictable changes

резкое изменение в распределении голосов между партиями — landslide

скачкообразные изменения — spasmodic changes

социальные изменения — social changes

структурные изменения изменение — structural changes

существенные изменения — substantial / material changes

циклические изменения — cyclical changes

внесение изменениий в контракт — contract modification

изменение валютного курса в рамках установленных лимитов — monetary snake

изменение в оценке первоочерёдности — shift in national priorities

изменение в философских подходах — change in the philosophical approaches

изменение в характере спроса — shift in demand

изменение в ценах — variation in price

изменение границ — territorial changes

изменение договора в силу последующей практики — modification of a treaty by subsequent practice

изменение соотношения сил на международной арене — change in the alignment of forces in the international arena

изменение экономической структуры — modification of the economic structure

вносить изменения в законопроект / соглашение — to amend a bill / an agreement

внести изменения в повестку дня — to make a change in the agenda

не подлежит изменению — not liable to variation

незначительные изменения — trifling alterations

редакционные изменения — formal revision

с внесёнными изменениями и поправками — as revised and amended

изменение в плане — alteration of / change in a plan

изменение конституции — constitutional reform

порядок изменения конституции — procedure for amending the constitution

изменение пунктов договора — amendment of a treaty

изменения редакционного характера — drafting changes / verbal alterations

вызвать напряжённость — to cause / to raise tensions

нагнетать напряжённость — to build up / to step up / to exacerbate / to heighten / to whip up / to fan tension(s)

обострять напряжённость — to aggravate tension

ослабить / сбить напряжённость — to ease / to relax tension(s)

приуменьшать напряжённость — to downplay tension(s)

снизить напряжённость — to scale down tensions

снять / устранить напряжённость — to remove tension

создавать напряжённость — to create tension

создавать напряжённость в отношениях между государствами — to create a tense situation in relations between states

сохранять напряжённость — to maintain tension

способствовать нагнетанию напряжённости — to contribute to tension

уменьшить напряжённость — to decrease / to lessen / to reduce / to scale down tension(s)

усиливать напряжённость — to aggravate / to increase / to mount tension(s)

напряжённость стала ощутимой — the tension became palpable

военная напряжённость — military tension

нагнетать военную напряжённость — to build up military tension

возрастающая / усиливающаяся напряжённость — growing / mounting tension

возросшая напряжённость — heightened / increased tension

международная напряжённость — international tension

обострение международной напряжённости — aggravation of international tension

способствовать обострению международной напряжённости — to promote international tensions

политическая — political tension(s)

усиливать политическую напряжённость — to whip up / to build up political tension

напряжённость в отношениях между государствами — tense situation in relations between states

ослабление напряжённости в отношениях между двумя странами — relaxation / casing of tension(s) in relations between two countries

очаг напряжённости — seat / (flash-)point of tension

в состоянии постоянной напряжённости — in a state of constant tension

подвергать анализу — to analyse

проводить анализ — to carry out an analysis

взвешенный анализ — considered analysis

всесторонний / исчерпывающий анализ — thorough / comprehensive analysis

глубокий анализ — deep / deep-going / in-depth analysis

подвергать глубокому анализу — to analyse profoundly

квалифицированный / компетентный анализ — expert analysis

качественный анализ — qualitative analysis

количественный анализ — quantitative analysis

конкретно-исторический анализ — concrete historical analysis

конкретный анализ — concrete analysis

критический анализ — critical analysis / examination

подвергать критическому анализу — to subject to critical analysis / examination

научный анализ — scientific analysis

подвергать научному анализу — to analyse scientifically

неубедительный анализ — obscure analysis

объективный анализ — objective analysis

подвергать объективному анализу — to analyse objectively

на основе объективного анализа — on the basis of objective analysis

подробный анализ — close analysis

ретроспективный анализ — retrospective analysis

социально-политический анализ — socio-political analysis

сравнительный анализ — comparative analysis

статистический анализ — statistical analysis

тонкий анализ — subtle analysis

экономический анализ — economic analysis

проводить экономический анализ — to carry out an economic analysis

анализ внутреннего / международного положения — analysis of the domestic / international situation

анализ закономерностей общественного развития — analysis of the laws of social development

анализ конъюнктуры — conjuncture analysis

анализ реальной обстановки — analysis of the real situation

анализ тенденций изменения — trend analysis

анализ финансового состояния — finance / financial analysis

анализ хозяйственной деятельности предприятия — analysis of the economic performance of an enterprise

политическая дестабилизация — political destabilization

дестабилизация международной обстановки — destabilization of the international situation

дестабилизация системы международных отношений — destabilization of the system of international relations

оздоровление экономической и политической ситуации в России — improvement in Russia's political and economic situation

экономическое оздоровление — economic improvement/improving economic conditions/economic recovery

оздоровление международной обстановки — (creating) a healthier international environment

оздоровление окружающей среды — healing/cleaning up the environment

оздоровление отношений России со странами СНГ — putting Russia's relations with CIS countries on a sound footing/healthier basis

It is time for American and Saudi leaders to see if they can fashion a healthier relationship.